Erlkoenig

O poveste din folclorul danez, cica. Vine Goethe o face poezea, cam la nivelul lui Alecsandri. Versurile rimeaza. Olecutica de tensiune dramatica, da nu prea multa. Versurile trebuie sa rimeze si sunt prea scurte ca sa mai dezvolte si olecutica de profunzime .

Versiunea romaneasca ii apartine poetului St. O Iosif. Traducerea are pe alocuri accidente comice, din categoria „n-am gasit alta rima”.

CRAIUL IELELOR

Cin´zboara prin viscol asa de târziu
În noapte ? E tatal cu scumpul lui fiu.
El tine copilul lipit de-al sau piept,
Vegheaza asupra-i cu ochiul destept.

-Copile, tu tremuri; ti-e frica: ce ai?
-Nu vezi, tata draga, pe-al ielelor crai,
Cu lunga lui coada, coroana purtând ?
-Copile, e ceata purtata de vânt.

-O, draga copile, o vin, ca sa-ti fac
La jocuri frumoase, sa-ti fie pe plac.
Flori mândre, pestrite, din plai strânge-vei,
Si maica te-mbraca în aur de vrei !

-Ah, tata, ei, tata, auzi ce mi-a zis,
Ce craiul în umbra soptind mi-a promis ?
-Taci molcom, copile, si fii linistit;
E vântul ce-n vestedul crâng a vuit.

-O, vrei tu, copile cu mine sa vii ?
Surorile mele cu drag te-or pazi.
Din apa ies ele când este senin
Si-n cânturi si-n jocuri te leagana lin !

-Dar, tata, ah, tata, nu vezi la un loc,
Prin negura, ielele prinse în joc ?
-Vad, draga copile, eu vad lamurit
Cum ramii îsi misca un plop gârbovit.

-Frumos esti, copile, si drag tu îmi esti ;
Te smulg cu puterea, desi te feresti !
-Ah, tata, iata-l, ma prinde-acum, vai !
Acum ma striveste al ielelor crai.

Batrânul cu groaza fugaru-nteteste,
Copilul ce geme de sân si-l lipeste.
Abia el ajunge acasa cu chin…
Copilul de spaima-i murise la sân.

O ia Schubert si o transforma intr-o capodopera a romantismului. Melodia a incantat generatii de melomani, e cantata de generatii de artisti de la soprane la tenori, baritoni si basi. E prelucrata intr-o piesa pentru pian solo de Liszt, la fel e aranjata pentru acompaniament de orchestra

Da mai la urma vine postmodernismul si o rezolva:

Un răspuns to “Erlkoenig”

  1. Alma Says:

    Mi-a venit o idee: la urmatorul cenaclu, o sa invit un talentat sa recite asa poezicile. =))

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: